Di, Tề

Définition

1. Noms propres (histoire, culture) :
   • Di, Tề : Référence à Bá Di (伯夷) et Thúc Tề (叔齊), deux princes frères de l'antiquité chinoise, célèbres pour leur intégrité morale, leur sens du devoir et leur loyauté inébranlable envers la dynastie Shang. Ils sont des symboles de droiture, de renoncement au pouvoir et de résistance passive.

Exemples d'utilisation

• Noms propres :
  • Gương trung nghĩa của Di, Tề được người đời sau ca ngợi. (L'exemple de loyauté et de droiture de Di et Tề est loué par les générations postérieures.)
  • Tranh vẽ cảnh Di, Tề hái rau vi trên núi Thủ Dương rất phổ biến. (Les peintures représentant Di et Tề cueillant des fougères sur le mont Shouyang sont très répandues.)

Utilisation avancée

• "Tấm lòng Di, Tề" : Une expression faisant référence à un cœur/une conscience aussi pure et intègre que celle de Di et Tề.
  • Ông ấy giữ tấm lòng Di, Tề, không bao giờ chịu khuất phục trước cái xấu. (Il garde une conscience intègre comme celle de Di et Tề, ne cédant jamais au mal.)

Variantes et mots apparentés

• Bá Di (nom propre) : L'aîné des deux frères, Bó Yí.
• Thúc Tề (nom propre) : Le cadet des deux frères, Shú Qí.
• Núi Thủ Dương (nom propre) : Le mont Shouyang, où les deux frères se sont retirés et sont morts.

Synonymes

• Người hiền sĩ trung trinh : Un sage loyal et vertueux.
• Biểu tượng của khí tiết : Un symbole d'intégrité morale et de fermeté de principe.

Expressions idiomatiques

• Chết đói như Di, Tề : Mourir de faim comme Di et Tề — se dit pour souligner un refus absolu de compromis moral, préférant la mort à la compromission.
  • Thà chết đói như Di, Tề còn hơn làm việc bất nhân. (Plutôt mourir de faim comme Di et Tề que de commettre des actes inhumains.)